00136679_0
Luftdichte Stahltür Variante ST-R/Z15

Stahltür mit Schauglas, Druckausgleichventil und Zylinder-Kasten-Riegelschloss(Zylinder auf der Türseite, Kasten-Riegelschloss auf der Schließseite)

00132740_0
Schauglas


00131280_0
Zylinder-Kasten-Riegelschloss


00132737_0
Druckausgleichsventil


00132741_0
Abnehmbarer Fronthebel (vom Doppelhebelverschluss)


00136687_0
Doppelhebelverschluss (Schließseite, 2-flg. Tür)


00136679_0
00132740_0
00131280_0
00132737_0
00132741_0
00136687_0

ST   

EINZEL- UND DOPPELTÜREN FÜR LUFTTECHNISCHE ANLAGEN, MASCHINEN- UND LAGERRÄUME, FILTERKAMMERN UND KLIMAGERÄTE

Die stabilen, ein- und zweiflügeligen Türen in rechteckiger Bauform garantieren selbst bei großen Druckdifferenzen eine sehr geringe Leckage

  • Maximal Breite 1100 mm, maximale Höhe 2115 mm
  • Maximale Druckbelastung in Schließrichtung wirkend 1000 Pa, verstärkte Ausführung 2000 Pa
  • Leckluftstrom ca. 0,6 l/s oder 2 m³/h bei 1000 Pa, je Türblatt
  • Doppelwandiges Türblatt aus verzinktem Stahlblech und Mineralwollauskleidung
  • Türzarge aus Winkelprofil oder U-Profil
  • Mit zwei Doppelhebelverschlüssen, beidseitig bedienbar
  • Dichtung aus APT-Kautschuk, temperaturbeständig bis 90 °C
  • Zusätzlich zur Standardmaßreihe zahlreiche Zwischenmaße


Optionale Ausstattung und Zubehör

  • Schalldämmende Auskleidung
  • Verstärkte Ausführung
  • Zylinder-Kasten-Riegelschloss, Einsteck-Riegelschloss, Druckausgleichsventil, Schauglas und abnehmbare Fronthebel; Anbauteile beliebig kombinierbar
  • Pulverbeschichtet für Freibewitterung

Anwendung

Anwendung

  • Luftdichte Stahltüren der Serie ST zum luftdichten begehbaren Abschluss von lufttechnischen Anlagen, Maschinen- und Lagerräumen, Filterkammern, Klimageräten und dergleichen
  • Stabile Ausführung mit sehr niedrigem Leckluftstrom selbst bei großen Druckdifferenzen
  • Pulverbeschichtete Ausführung für erhöhte Korrosionsbeständigkeit
  • Zulässiger Druck auf der Öffnungsseite 1000 Pa (verstärkte Ausführung 2000 Pa)

Besondere Merkmale

  • Bei den Varianten mit einer zusätzlichen akustischen Auskleidung (X-Ausführungen) wird zudem eine gute Schalldämmung erreicht
  • U-Wert: 1,02 W/m²K bei 8 W/m²K für innen (ruhende Luft) und 25 W/m²K für außen (bewegte Luft)
  • Optional mit Türzarge ohne Maueranker (-21) und Flanschlochung lieferbar

Nenngrößen

ST (einflügelig)

  • B: 500, 600, 800 und 940 mm (Zwischenmaßreihe 400 – 1100 mm in Schritten von 1 mm)
  • H: 1500, 1600, 1800 und 1940 mm (Zwischenmaßreihe 800 – 2115 mm in Schritten von 1 mm)
  • B × H beliebig kombinierbar

ST-D (doppelflügelig)

  • B: 1080, 1280, 1680 und 1960 mm (Zwischenmaßreihe 1080 – 2280 mm in Schritten von 1 mm)
  • H: 1500, 1600, 1800 und 1940 mm (Zwischenmaßreihe 800 – 2115 mm in Schritten von 1 mm)

B × H beliebig kombinierbar

Beschreibung

Varianten

  • ST: Luftdichte Stahltür
  • ST-V: Luftdichte Stahltür, Türblatt in verstärkter Ausführung
  • ST-X: Luftdichte Stahltür mit schalldämmender Auskleidung
  • ST-X-V: Luftdichte Stahltür mit schalldämmender Auskleidung, Türblatt in verstärkter Ausführung
  • ST-D: Doppelflügelige luftdichte Stahltür
  • ST-D-V: Doppelflügelige luftdichte Stahltür, Türblätter in verstärkter Ausführung
  • ST-D-X: Doppelflügelige luftdichte Stahltür mit schalldämmender Auskleidung
  • ST-D-X-V: Doppelflügelige luftdichte Stahltür mit schalldämmender Auskleidung, Türblätter in verstärkter Ausführung
  • R: Anschlagseite rechts
  • L: Anschlagseite links

Bauteile und Eigenschaften

  • Türblatt mit umlaufender Dichtung
  • Doppelhebelverschlüsse
  • Absorptionsmaterial
  • Scharniere
  • Türzarge

Anbauteile

  • 11: Winkelprofil-Türzarge mit angeschweißten Mauerankern
  • 13: U-Profil-Türzarge 115 × 40 × 4 mm
  • 15: U-Profil-Türzarge 240 × 40 × 4 mm mit angeschweißten Mauerankern
  • 21: Winkelprofil-Türzarge ohne Maueranker
  • Schlösser, Schauglas, Druckausgleichsventil, Fronthebel: Optimierung und Erweiterung der Einsatzmöglichkeiten

Konstruktionsmerkmale

  • Türblatt bestehend aus Türkasten (Materialstärke 1 mm) und Öffnungsflächenwand (Materialstärke 1,25 mm)
  • Verstärkungen auf Höhe der Doppelhebelverschlüsse
  • Ab H = 1800 mm zusätzlich eine mittige Verstärkung
  • Doppelhebelverschlüsse beidseitig bedienbar
  • Dichtung temperaturbeständig bis 90 °C
  • Zulässige Druckbelastung 1000 Pa (in Schließrichtung wirkend)

Materialien und Oberflächen

  • Türblatt und Verstärkungen aus verzinktem Stahlblech
  • V-Ausführung: Verstärkungen zusätzlich verschraubt
  • Absorptionsmaterial Mineralwolle
  • Türzarge aus verzinktem Stahl
  • Doppelhebelverschlüsse aus Aluminium-Druckguss
  • Dichtung aus APT-Kautschuk
  • Schalldämmende Platten aus Bitumen K57
  • P1: Pulverbeschichtet, Farbton nach RAL Classic
  • PS: Pulverbeschichtet, Farbton nach NCS oder DB


Mineralwolle

  • Nach DIN 4102, Baustoffklasse A2, nicht brennbar
  • RAL-Gütezeichen RAL-GZ 388
  • Hygienisch unbedenklich, durch hohe Biolöslichkeit, nach TRGS 905 sowie EU-Richtlinie 97/69/EG
  • Inert gegenüber Pilz- und Bakterienwachstum

Instandhaltung

  • Wartungsfrei, da aufgrund der Konstruktion und der verwendeten Materialien keine Abnutzung erfolgt
  • Entfernen von Verunreinigungen empfohlen, um erhöhte Korrosionsanfälligkeit und erhöhte Leckluftströme bei geschlossener Tür zu vermeiden

TECHNISCHE INFORMATION

FUNKTION, Technische Daten, AUSSCHREIBUNGSTEXT, BESTELLSCHLÜSSEL, Produktbeziehungen

  • FUNKTION
  • Technische Daten
  • AUSSCHREIBUNGSTEXT
  • BESTELLSCHLÜSSEL
Schematische Darstellung ST 00106772_0..
① Türblatt
② Türzarge (Winkel 50 × 50 × 4)
③ Materialdicke 1 mm
④ Materialdicke 1,25 mm
⑤ Verstärkung (ab H = 1800 mm zusätzliche Verstärkung mittig)
⑥ Absorptionsmaterial
⑦ Dichtung
⑧ Doppelhebelverschluss


Funktionsbeschreibung

Luftdichte Stahltüren bilden einen luftdichten Abschluss von Räumen und Geräten.

Durch Drehen der Doppelhebelverschlüsse beim Schließen wird die umlaufende Dichtung an den Einbaurahmen gepresst. Dadurch ist der Leckluftstrom selbst bei großen Drücken äußerst niedrig.

Nenngrößen (einflügelig)

400 × 800 – 1100 × 2115 mm

Nenngrößen (zweiflügelig)

1080 × 800 – 2280 × 2115 mm

Zulässiger Druck auf der Öffnungsseite

1000 Pa (V-Ausführung: 2000 Pa)

Bewertetes Schalldämmmaß (mit schalldämmender Auskleidung)

Einzeltür 43 – 46 dB, Doppeltür 44 – 47 dB, beidseitig der Maueröffnung 58 – 61 dB


Bewertetes Schalldämmmaß

Variante Mittenfrequenz fm [Hz]
Variante 125 250 500 1000 2000
Variante RW
Variante dB

ST-X, ST-X-V

26

38

44

46

46

ST-D-X, ST-D-X-V

28

41

45

49

46

2 × ST-X, ST-X-V beidseitig der Wandöffnung

48

52

59

62

65


Luftdichte Stahltüren zum luftdichten begehbaren Abschluss von lufttechnischen Anlagen, Maschinen- und Lagerräumen, Filterkammern und Klimageräten.

Einbaufertige Komponente, bestehend aus Türblatt mit Doppelhebelverschlüssen, Absorptionsmaterial, Dichtung und Scharnieren sowie einem Einbaurahmen.

Leckluftstrom bei 1000 Pa auf der Öffnungsseite ca. 0,6 l/s oder 2 m³/h (einflügelige Tür).

Besondere Merkmale

  • Bei den Varianten mit einer zusätzlichen akustischen Auskleidung (X-Ausführungen) wird zudem eine gute Schalldämmung erreicht
  • U-Wert: 1,02 W/m²K bei 8 W/m²K für innen (ruhende Luft) und 25 W/m²K für außen (bewegte Luft)
  • Optional mit Türzarge ohne Maueranker (-21) und Flanschlochung lieferbar

Materialien und Oberflächen

  • Türblatt und Verstärkungen aus verzinktem Stahlblech
  • V-Ausführung: Verstärkungen zusätzlich verschraubt
  • Absorptionsmaterial Mineralwolle
  • Türzarge aus verzinktem Stahl
  • Doppelhebelverschlüsse aus Aluminium-Druckguss
  • Dichtung aus APT-Kautschuk
  • Schalldämmende Platten aus Bitumen K57
  • P1: Pulverbeschichtet, Farbton nach RAL Classic
  • PS: Pulverbeschichtet, Farbton nach NCS oder DB


Mineralwolle

  • Nach DIN 4102, Baustoffklasse A2, nicht brennbar
  • RAL-Gütezeichen RAL-GZ 388
  • Hygienisch unbedenklich, durch hohe Biolöslichkeit, nach TRGS 905 sowie EU-Richtlinie 97/69/EG
  • Inert gegenüber Pilz- und Bakterienwachstum

Technische Daten

  • Nenngrößen (einflügelig): 400 × 800 – 1100 × 2115 mm
  • Nenngrößen (zweiflügelig): 1080 × 800 – 2280 × 2115 mm
  • Zulässiger Druck auf der Öffnungsseite: 1000 Pa (V-Ausführung: 2000 Pa)
  • Bewertetes Schalldämmmaß (mit schalldämmender Auskleidung): Einzeltür 43 – 46 dB, Doppeltür 44 – 47 dB, beidseitig der Maueröffnung 58 – 61 dB

Dieser Ausschreibungstext beschreibt die generellen Eigenschaften des Produkts. Texte für Varianten generiert unser Auslegungsprogramm Easy Product Finder.

Bestellbeispiel: ST–R/800×1800/21/Z06

Anschlagseite

Rechts

Schalldämmende Auskleidung

Ohne

Ausführung Türblatt

Grundausführung

Nenngröße

800 × 1800 mm

Türzarge

Winkelprofil, ohne Maueranker

Anbauteile

Grundausführung mit Schauglas und Zylinder-Kasten-Riegelschloss

Oberfläche

Grundausführung


Bestellbeispiel: ST–D/1680×1800/21/Z06

Anzahl Türblätter

Doppelflügelige luftdichte Stahltür

Schalldämmende Auskleidung

Ohne

Ausführung Türblatt

Grundausführung

Nenngröße

1680 × 1800 mm

Türzarge

Winkelprofil, ohne Maueranker

Anbauteile

Grundausführung mit Schauglas und Zylinder-Kasten-Riegelschloss

Oberfläche

Grundausführung


 

Varianten, Abmessungen und Gewichte, Produktdetails

  • Varianten
  • Abmessungen und Gewichte
  • Produktdetails

ST

Variante

  • Luftdichte Stahltür

Bauteile und Eigenschaften

  • Türblatt mit umlaufender Dichtung
  • Doppelhebelverschlüsse
  • Absorptionsmaterial
  • Scharniere
  • Türzarge

Konstruktionsmerkmale

  • Doppelwandiges Türblatt bestehend aus Türkasten (Materialstärke 1 mm) und Öffnungsflächenwand (Materialstärke 1,25 mm)
  • Verstärkungen auf Höhe der Doppelhebelverschlüsse
  • Ab H = 1800 mm zusätzlich eine mittige Verstärkung
  • Doppelhebelverschlüsse beidseitig bedienbar
  • Dichtung temperaturbeständig bis 90 °C
  • Zulässige Druckbelastung 1000 Pa (in Schließrichtung wirkend); Leckluftstrom ca. 0,6 l/s oder 2 m³/h

ST-V

Variante

  • Luftdichte Stahltür, Türblatt in verstärkter Ausführung

Bauteile und Eigenschaften

  • Türblatt in verstärkter Ausführung und mit umlaufender Dichtung
  • Doppelhebelverschlüsse
  • Absorptionsmaterial
  • Scharniere
  • Türzarge

Konstruktionsmerkmale

  • Doppelwandiges Türblatt bestehend aus Türkasten (Materialstärke 1 mm) und Öffnungsflächenwand (Materialstärke 1,25 mm)
  • Verstärkungen auf Höhe der Doppelhebelverschlüsse
  • Ab H = 1800 mm zusätzlich eine mittige Verstärkung
  • Verstärkungen zusätzlich verschraubt
  • Doppelhebelverschlüsse beidseitig bedienbar
  • Dichtung temperaturbeständig bis 90 °C
  • Zulässige Druckbelastung 2000 Pa (in Schließrichtung wirkend); Leckluftstrom ca. 1,1 l/s oder 4 m³/h

ST-X

Variante

  • Luftdichte Stahltür mit schalldämmender Auskleidung

Bauteile und Eigenschaften

  • Türblatt mit umlaufender Dichtung
  • Doppelhebelverschlüsse
  • Absorptionsmaterial
  • Schalldämmende Platten auf den Innenseiten der Türwände
  • Scharniere
  • Türzarge

Konstruktionsmerkmale

  • Doppelwandiges Türblatt bestehend aus Türkasten (Materialstärke 1 mm) und Öffnungsflächenwand (Materialstärke 1,25 mm)
  • Verstärkungen auf Höhe der Doppelhebelverschlüsse
  • Ab H = 1800 mm zusätzlich eine mittige Verstärkung
  • Doppelhebelverschlüsse beidseitig bedienbar
  • Dichtung temperaturbeständig bis 90 °C
  • Zulässige Druckbelastung 1000 Pa (in Schließrichtung wirkend); Leckluftstrom ca. 0,6 l/s oder 2 m³/h

ST-X-V

Variante

  • Luftdichte Stahltür mit schalldämmender Auskleidung, Türblatt in verstärkter Ausführung

Bauteile und Eigenschaften

  • Türblatt in verstärkter Ausführung und mit umlaufender Dichtung
  • Doppelhebelverschlüsse
  • Absorptionsmaterial
  • Schalldämmende Platten auf den Innenseiten der Türwände
  • Scharniere
  • Türzarge

Konstruktionsmerkmale

  • Doppelwandiges Türblatt bestehend aus Türkasten (Materialstärke 1 mm) und Öffnungsflächenwand (Materialstärke 1,25 mm)
  • Verstärkungen auf Höhe der Doppelhebelverschlüsse
  • Ab H = 1800 mm zusätzlich eine mittige Verstärkung
  • Verstärkungen zusätzlich verschraubt
  • Doppelhebelverschlüsse beidseitig bedienbar
  • Dichtung temperaturbeständig bis 90 °C
  • Zulässige Druckbelastung 2000 Pa (in Schließrichtung wirkend); Leckluftstrom ca. 1,1 l/s oder 4 m³/h

ST-D

Variante

  • Doppelflügelige luftdichte Stahltür

Bauteile und Eigenschaften

  • Zwei Türblätter jeweils mit umlaufender Dichtung
  • Mittelsteg
  • Doppelhebelverschlüsse
  • Absorptionsmaterial
  • Scharniere
  • Türzarge

Konstruktionsmerkmale

  • Doppelwandiges Türblatt bestehend aus Türkasten (Materialstärke 1 mm) und Öffnungsflächenwand (Materialstärke 1,25 mm)
  • Verstärkungen auf Höhe der Doppelhebelverschlüsse
  • Ab H = 1800 mm zusätzlich eine mittige Verstärkung
  • Doppelhebelverschlüsse beidseitig bedienbar
  • Dichtung temperaturbeständig bis 90 °C
  • Zulässige Druckbelastung 1000 Pa (in Schließrichtung wirkend); Leckluftstrom ca. 1,1 l/s oder 4 m³/h

ST-D-V

Variante

  • Doppelflügelige luftdichte Stahltür, Türblätter in verstärkter Ausführung

Bauteile und Eigenschaften

  • Zwei Türblätter jeweils in verstärkter Ausführung und mit umlaufender Dichtung
  • Mittelsteg
  • Doppelhebelverschlüsse
  • Absorptionsmaterial
  • Scharniere
  • Türzarge

Konstruktionsmerkmale

  • Doppelwandiges Türblatt bestehend aus Türkasten (Materialstärke 1 mm) und Öffnungsflächenwand (Materialstärke 1,25 mm)
  • Verstärkungen auf Höhe der Doppelhebelverschlüsse
  • Ab H = 1800 mm zusätzlich eine mittige Verstärkung
  • Verstärkungen zusätzlich verschraubt
  • Doppelhebelverschlüsse beidseitig bedienbar
  • Dichtung temperaturbeständig bis 90 °C
  • Zulässige Druckbelastung 2000 Pa (in Schließrichtung wirkend); Leckluftstrom ca. 2,2 l/s oder 8 m³/h

ST-D-X

Variante

  • Doppelflügelige luftdichte Stahltür mit schalldämmender Auskleidung

Bauteile und Eigenschaften

  • Zwei Türblätter jeweils mit umlaufender Dichtung
  • Mittelsteg
  • Doppelhebelverschlüsse
  • Absorptionsmaterial
  • Schalldämmende Platten auf den Innenseiten der Türwände
  • Scharniere
  • Türzarge

Konstruktionsmerkmale

  • Doppelwandiges Türblatt bestehend aus Türkasten (Materialstärke 1 mm) und Öffnungsflächenwand (Materialstärke 1,25 mm)
  • Verstärkungen auf Höhe der Doppelhebelverschlüsse
  • Ab H = 1800 mm zusätzlich eine mittige Verstärkung
  • Doppelhebelverschlüsse beidseitig bedienbar
  • Dichtung temperaturbeständig bis 90 °C
  • Zulässige Druckbelastung 1000 Pa (in Schließrichtung wirkend); Leckluftstrom ca. 1,1 l/s oder 4 m³/h

ST-D-X-V

Variante

  • Doppelflügelige luftdichte Stahltür mit schalldämmender Auskleidung, Türblätter in verstärkter Ausführung

Bauteile und Eigenschaften

  • Zwei Türblätter jeweils in verstärkter Ausführung und mit umlaufender Dichtung
  • Mittelsteg
  • Doppelhebelverschlüsse
  • Absorptionsmaterial
  • Schalldämmende Platten auf den Innenseiten der Türwände
  • Scharniere
  • Türzarge

Konstruktionsmerkmale

  • Doppelwandiges Türblatt bestehend aus Türkasten (Materialstärke 1 mm) und Öffnungsflächenwand (Materialstärke 1,25 mm)
  • Verstärkungen auf Höhe der Doppelhebelverschlüsse
  • Ab H = 1800 mm zusätzlich eine mittige Verstärkung
  • Verstärkungen zusätzlich verschraubt
  • Doppelhebelverschlüsse beidseitig bedienbar
  • Dichtung temperaturbeständig bis 90 °C
  • Zulässige Druckbelastung 2000 Pa (in Schließrichtung wirkend); Leckluftstrom ca. 2,2 l/s oder 8 m³/h

ST, Breite, Abmessungen

B B1
mm mm

<500

B + 30

500

530

600

630

800

830

940

970


ST, Höhe, Abmessungen

H H1 X
mm mm

<1500

H + 30

249,5

1500

1530

349,5

1600

1630

349,5

1800

1830

349,5

1940

1970

349,5


ST-D, Breite, Abmessungen

B B1 B2
mm mm

B < 1080

(B – 20) ∕ 2

B + 30

1080

530

1110

1280

630

1310

1680

830

1710

1960

970

1990


ST, ST-V, Gewichte

H B [mm]
H 500 600 800 940
mm kg

1500

33

40

53

62

1600

34

41

54

64

1800

35

42

56

66

1940

36

43

57

67


ST-X, ST-X-V, Gewichte

H B [mm]
H 500 600 800 940
mm kg

1500

36

43

58

68

1600

37

44

59

70

1800

38

46

61

71

1940

39

46

62

73


ST-D, ST-D-V, Gewichte

H B [mm]
H 1080 1280 1680 1960
mm kg

1500

66

78

102

120

1600

68

81

106

123

1800

70

83

109

127

1940

72

86

113

131


ST-D-X, ST-D-X-V, Gewichte

H B [mm]
H 1080 1280 1680 1960
mm kg

1500

72

86

113

131

1600

75

88

116

135

1800

77

91

119

139

1940

80

95

124

145


Einbaudetails

  • Einbaudetails

Einbau und Inbetriebnahme

  • Vor dem Einmörteln Zarge sorgfältig ausrichten
  • Dichtung muss bei geschlossener Tür umlaufend an der Türzarge anliegen

Winkelprofil-Türzarge, Anzahl Maueranker/Flanschlochungen

H ST ST-D
mm

1500

6

8

1600

6

8

1800

8

10

1940

8

10


U-Profil-Türzarge, Abmessungen

Bestellschlüsseldetail A
Bestellschlüsseldetail mm

13

115

15

240


Downloads

Produktinfos

production {"X-Frame-Options"=>"SAMEORIGIN", "X-XSS-Protection"=>"1; mode=block", "X-Content-Type-Options"=>"nosniff", "X-Download-Options"=>"noopen", "X-Permitted-Cross-Domain-Policies"=>"none", "Referrer-Policy"=>"strict-origin-when-cross-origin", "Strict-Transport-Security"=>"max-age=31536000; includeSubDomains", "Content-Type"=>"text/html; charset=utf-8"}

Seite teilen

Diese Seite weiterempfehlen

Hier haben Sie die Möglichkeit diese Seite als Link weiter zu empfehlen.

Mit Stern (*) markierte Felder sind Pflichtfelder.

Kontakt

Vielen dank für Ihre Nachricht!

Ihre Empfehlung wurde verschickt und sollte jeden Moment beim Empfänger eingehen.

Kontakt

Wir sind für Sie da

Bitte spezifizieren Sie das Thema Ihrer Anfrage und Ihre Kontaktdaten.
Tel.: +49 (0)2845 / 202-0 | Fax: +49 (0)2845/202-265

Anhang (max. 10MB)

Mit Stern (*) markierte Felder sind Pflichtfelder.

Kontakt

Vielen Dank für Ihre Nachricht!

Ihre Nachricht in ist unserem Service Center eingegangen und wird bearbeitet.
Unsere Abteilung für Service-Anfragen wird sich in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzten.
Für allgemeine Fragen zu Produkten und Services erreichen Sie uns auch unter:
Tel.: +49 (0)2845 / 202-0 | Fax: +49 (0)2845/202-265

Kontakt

Wir sind für Sie da

Bitte spezifizieren Sie das Thema Ihrer Anfrage und Ihre Kontaktdaten.
Tel.: +49 (0)2845 / 202-0 | Fax: +49 (0)2845/202-265

Anhang (max. 10MB)

Mit Stern (*) markierte Felder sind Pflichtfelder.

Kontakt

Vielen Dank für Ihre Nachricht!

Ihre Nachricht in ist unserem Service Center eingegangen und wird bearbeitet.
Unsere Abteilung für Service-Anfragen wird sich in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzten.
Für allgemeine Fragen zu Produkten und Services erreichen Sie uns auch unter:
Tel.: +49 (0)2845 / 202-0 | Fax: +49 (0)2845/202-265